For decades, Massachusetts communities have relied on private developers to build much of their affordable housing. The exchange goes like this: If a developer wants to build a fancy new condominium ...