A tired backyard doesn't need a bulldozer, just a few smart, low-cost changes.