Trachtenberg, who played Gellar's onscreen sister on "Buffy the Vampire Slayer," died from complications with diabetes at the ...