New literacy campaigns, such as Turn on the Subtitles, have pointed to TV as a way to entice children to read, through same-language subtitles. However, research from Britain suggests that children ...