Men who want sporty comfort always, including at the office, love the trim, stretchy pants. But many people loathe them. How to reconsider the divisive garment, from styling tips to sharp upgrades.