Home schooling has become — by a wide margin — America’s fastest-growing form of education, as families from Upper Manhattan to Eastern Kentucky embrace a largely unregulated practice once ...