Grandma’s from-scratch desserts bring the kind of cozy charm that makes a Valentine’s spread feel personal, not packaged.