Lil Durk's legal saga intensified as court documents revealed threats made to a judge and prosecutor by his supporters.