The driver of the Metrorail train that fatally struck two track inspectors in November on the Yellow Line failed to properly apply the train’s emergency brakes and will be forbidden from operating ...