Inside the East Village’s dim, disco-lit hideaway where the menu sets the tone for an unforgettable night.