In “Boyhood,” she raised the curtain on a single mom’s not-so-ideal life. In “Escape at Dannemora,” she shows us what could possibly lead a woman to conspire with criminals. The performances are so ...