Beloved French-Canadian TV channel MusiquePlus is returning — this time on the algorithm.