While department stores struggle, off-price retailers like TJ Maxx, Marshalls and HomeGoods are booming as Americans shop selectively on their own affordability terms.