Factory sleeper cars, often overlooked in the automotive world, have a fascinating history rooted in performance and stealth.