A proposed legal settlement between Visa, Mastercard and U.S. merchants could soon change how some shoppers pay at checkout.