Frequent nighttime bathroom trips after 50 may have several causes, from an enlarged prostate to bladder issues, and doctors explain when these changes warrant a medical check.