The company’s nostalgia-filled commercials are a holiday tradition, but this year’s ads are facing backlash for dipping into the uncanny valley.