Aetna is launching another health plan that will be jointly owned with a medical care provider as insurance companies work to better coordinate care by forming closer ties with doctors and hospitals.