Dance, monkey, dance — because Australia’s most-streamed song is now fuelling an all-out mayoral showdown across southeast Queensland.