Your unfinished basement stairs don't have to be an eyesore. One affordable DIY project can give them an adorable upgrade that looks surprisingly upscale.