Study of 750,000 teens across 61 countries suggests boys value academic effort less, helping explain lower attainment.