Trader Joe’s tote bags cost a few dollars in-store but now resell for thousands. Here’s how scarcity, nostalgia, and TikTok hype collide.