Some pests — think termites and bedbugs — call for an exterminator, but you can tackle many others on your own ...