An exhibition at the Grolier Club shows that—more than just a surface for art—paper can be a medium all on its own.