The director’s selection in Tallinn underscores the rise of Mongolian cinema, aleady noted at Cannes and Venice.