Borrowers are getting notices of student loan forgiveness. Here's what experts say their next steps should be.