Despite one serious limitation, the 2026 ES350e proves more than the sum of its parts.