Umberto Giordano’s tragedy of love undone by the French Revolution has returned, but as an evening of coarse music making.