For its fourth season, the hit Netflix series gives the classic Cinderella story some much-needed sizzle.