Anchored by Alexander Skarsgård and Harry Melling’s superb performances, the British director Harry Lighton’s feature début brightens the bleak novel it’s based on.