On an underpraised slice of the Italian coast, Pensione America is slated to reopen this spring with thoughtful updates.