Government documents show CMS does little to enforce long-standing rules intended to ensure about 35 million plan members can see doctors.