From mileage to health insurance, here are the tax write-offs freelancers and gig workers should know to lower taxable income this season.