Once sipped by royals and ancient society, jamu today is finding fresh expressions yet steeped in authenticity.