As whispers grow around Prince George’s school choice, William and Catherine face mounting pressure to break with tradition.