Apple Music beta code hints at a lower-cost plan with playback restrictions, suggesting Apple may finally target Spotify's budget audience.