A family source tells PEOPLE that the Grammy winner's diagnosis has "brought clarity to a series of unexplained issues" as Biel has been "incredibly supportive" ...