Prices climbed in 77% of markets in the third quarter, even as interest rates declined, signaling limited relief for buyers.