Sen. Elizabeth Warren on Monday applauded reports that one of the nation's largest student loan servicers is under investigation by multiple attorneys general, including in Massachusetts.