"Avatar: The Way of Water" might be the most digitally sophisticated movie ever made, but it only worked because all of its tech was in service to human emotion.