Disney and Penn abruptly ended a lucrative 10-year agreement after their ambitions to capture more market share fell short.