From collectibles rules to capital gains, gold investors could face unique tax hurdles this tax filing season.