As an editor and book critic, Malcolm Cowley backed innovative 20th-century writers. His greatest achievement may have been his rescue of William Faulkner’s literary reputation.