A trove of court documents on Rupert Murdoch’s failed attempt to give Lachlan control of the media empire exposes fears that his siblings would make it less right-wing.