The brand’s beginner-friendly trail bike was already a banger. A rugged yet head-turning new treatment just ups the ante.