California, the state that helped define U.S. clean-air policy, is once again considering how far it can go without Washington’s permission.