Kevin De Bruyne, Myles Lewis-Skelly and Ben White are among the top players using a data company to give them an edge in contract negotiations. But how does it work?