Chinese AI app DeepSeek has been banned from Australian government devices on security grounds following assessments.