A tax on the endowments of America’s wealthiest colleges began during President Donald Trump’s first administration, collecting 1.4% of their investment earnings.