Volvo said it plans to create 4,000 more jobs in South Carolina later on and will also seek to increase the factory’s output.